"სასაცილოა იმის თქმა, რომ ეს სიმღერა სომხურია" - ვინ მიითვისა "ყვავილების ქვეყანა?"
"სასაცილოა იმის თქმა, რომ ეს სიმღერა სომხურია" - ვინ მიითვისა "ყვავილების ქვეყანა?"
20-01-2016
ინტერნეტსივრცეში გავრცელებულმა სომხურმა ვიდეორგოლმა ქართველ საზოგადოებაში უკმაყოფილება და პროტესტი გამოიწვია. კლიპში, სადაც სომხურ ენაზე სიმღერას სერობ არჯემიანი ასრულებს, გამოყენებულია ქართული მუსიკალური კულტურის ნიმუშის, სიმღერის  "ყვავილების ქვეყანა" მელოდია. თან მინიშნებულია, რომ ტექსტის ავტორი თავად მომღერალია, ხოლო მუსიკა თურმე მანუკ ხაჩატრიანს ეკუთვნის. სიმღერისთვის სახელად "ჰაიასტანი" დაურქმევიათ, რაც სომხეთს ნიშნავს.

მოგეხსენებათ, რომ წლების განმავლობაში ამ სიმღერას დიდი ჯანო ბაგრატიონი, ხოლო მაესტროს გარდაცვალების შემდეგ, მისი შვილი ასევე ჯანო ბაგრატიონი ასრულებდა. "კვირის პალიტრა" დაუკავშირდა ბატონ ჯანოს:

-  მოგიყვებით ამ სიმღერის ისტორიას. ერთხელ როცა მამის დიდი ჯანოს მეგობარი გოგი ვასაძე ქუთაისში წვეულებაზე იმყოფებოდა, იქ უცნობმა ქალბატონმა მოითხოვა გიტარა, მას რა თქმა უნდა, მიართვეს ბაფთიანი გიტარა, ქალბატონმა კი, რომლის სახელიც, სამწუხაროდ, უცნობია, გიტარაზე გრიშაშვილის ლექსი "ყვავილების ქვეყანა" შეასრულა.

ეს სიმღერა თბილისში ჩამოსვლის შემდეგ გოგიმ მამას მოასმენინა, რომელსაც ძალიან მოეწონა და გადაწყვიტა ემღერა, თუმცა სიმღერას დამუშავება, არანჟირება სჭირდებოდა და მან მიმართა მიხეილ ჩირინაშვილს, ჩირინაშვილის რჩევით კი მათ გადაწყვიტეს ტექსტი უფრო "შეელამაზებინათ" და მიმართეს მამის მეგობარს ბიძინა ფერაძეს. ბიძინას ტექსტი კი, რომელიც შემდეგ მამამ შეასრულა, იწყებოდა ასე: "ყვავილების მეუფევ, თვალი დამიზიანე..."  1946 წლის 6 დეკემბერს კონსერვატორიის დიდ საკონცერტო დარბაზში გაიმართა ქართული ჯაზ-ორჯესტრის ოფიციალური კონცერტი, რომელზეც მამაჩემმა ეს სიმღერა პირველად შეასრულა.

მინდა, გითხრათ, რომ ეს არის ქართული კულტურის მემკვიდრეობა და თუ საჭირო შეიქმნა მისი დაცვა, მე შენახული მაქვს მამის ნამღერი აუდიოვერსია, ჩემი ნამღერი კი ალბათ მოსმენილი გექნებათ... თუმცა მამის სიცოცხლეში ეს სიმღერა არ შემისრულებია, მისი მერიდებოდა და ვერ ვბედავდი, დიდ ჯანოს ჰქონდა შესანიშნავი ლირიული ტენორი. ადრე ვმღეროდი ტექნიკური უნივერსიტეტის გუნდში და ერთხელაც გვთხოვეს, რომ საიუბილეო კონცერტზე სიმღერები შეგვესრულებინა, ორკესტრის ხელმძღვანელს სოსო ტუღუშს, რომელიც ძალიან კარგი
მუსიკალური ხელმძღვანელი იყო ვთხოვე ჩემს ტონალობაში გაეკეთებინა არანჟირება და მართლაც 50 წლის იუბილეზე ვიმღერე გრიშაშვილის ტექსტზე "ყვავილების ქვეყანა" და ასე მივაგე პატივი მამაჩემის ხსოვნას.

სასაცილოა იმის თქმა, რომ ეს სიმღერა სომხურია. ეს არის მიხეილ ჩირინაშვილის დამუშავებული სიმღერა, მან მამის თხოვნით გაუკეთა არანჟირება, გიორგი ვასაძე კი მამას მეგობარი იყო, რომელმაც პირველად მოისმინა ეს სიმღერა უცნობი ქალბატონისგან. ნებისმიერ სასამართლოში შევძლებთ ამის დამტკიცებას...

ეკა გადახაბაძე (სპეციალურად საიტისთვის)

ვიდეო
luxo
23 იანვარი 2016 11:54
გივიკო, შენ კი მართალი არა ხარ! ბუბა თავის გადაცდომებიანათ, მაინც სულით ქართველია, უბრალოდ მედროვე ქართველი, როგორც ქართველთა ორმოცადაერთი პრპცენტი.
beriberi
23 იანვარი 2016 11:43
სიცილით,(ანუ სიცუღლუტით) იწყება ყველა სიბინძურე, გაიხსენეთ" ჯაყოს ხიზნები", დღეს იმის დამტკიცების უფლებასაც არ გვაძლევენ რომ "ცხინვალი" ქართული სიტყვაა და რომ გვირაბის გაჭრა რუსეთისაკენ, მოსკოვის სურვილი და შევარდნაძის ახირება იყო.
სხვა სიახლეები
წარმოიდგინეთ, რომ დასაწერი გაქვთ თემა "მასწავლებლის სახე ქართულ ლიტერატურაში", რა გაგახსენდებათ? - კარგი არც არაფერი.
დაწვრილებით...
დღეიდან, 29 აგვისტოდან, ტელეკომპანია "პალიტრანიუსი" ახალ სატელევიზიო სეზონზე სიახლეებით ბრუნდება ეთერში. წინასაარჩევნო პერიოდში ტელეკომპანია მაყურებელს მრავალფეროვან და საინტერესო ეთერს ჰპირდება.
დაწვრილებით...
4 ქვეყანა, 24 ანსამბლი და 400-მდე მონაწილე დიდ ქართულ სცენაზე
დაწვრილებით...
1783 წელს ერეკლე II-მ ხელი მოაწერა რუსეთთან ხელშეკრულებას, რომელიც "გეორგიევსკის ტრაქტატის" სახელით არის ცნობილი.
დაწვრილებით...
„თეგეტა მოტორსი“ მომხმარებლებს აკუმულატორებზე ახალ პირობებს სთავაზობს.
დაწვრილებით...
შინაბერა მარპლის პროტოტიპი მწერლის ბებიაა, რომელიც, ავტორის თქმით, უბოროტო ადამიანი იყო, მაგრამ მუდამ,­ ყველასა და ყველაფრისგან ცუდსა და უარესს ელოდა.­ მისი მოლოდინი კი პერიოდულად მართლდებოდა­...
დაწვრილებით...
PRIME
"კომპიუტერული სისტემა ხომ ვერ ხედავს,­ სიგარეტს აბოლებ, თუ ხანძარი გაჩნდა. იბლოკება მთელი სისტემა და მატარებელი ჩერდება"
დაწვრილებით...
PRIME
რამდენიმე ხნის წინ სოციალურ ქსელებში საგზაო შემთხვევისას დაღუპული ზოლებიანი აფთრის (Hyaena hyaena) ფოტო გავრცელდა.
დაწვრილებით...
PRIME
რამდენიმე დღის წინ გორის კულტურისა და დასვენების პარკში, იქ, სადაც მინიზოოპარკია, დათვის ვოლიერს დაუპატიჟებელი სტუმარი ეწვია.
დაწვრილებით...
PRIME
სერვისის მიმწოდებელმა პირმა თქვენ თვალწინ უნდა ჩაიცვას ახალი, ერთჯერადი, სტერილური ხელთათმანი, თქვენ თვალწინ უნდა გაიხსნას სათანადო დონეზე დამუშავებული, სტერილურ პაკეტში მოთავსებული ინსტრუმენტები. უნდა იცოდეთ, რომ თუ ტატუს რამდენიმე მომხმარებელს ერთი ნემსით უკეთებს სპეციალისტი, ეს სასტიკი დარღვევაა
დაწვრილებით...
PRIME
სასწრაფოდ! იყიდება 1.5-ოთახიანი ბინა ვაშლიჯვარში,
იყიდება 3 სართულიანი (+1 სარდაფი)
62 კვ.მ. +90კვმ ბინის თეთრი
2-ოთახიანი, 60 კვ.მ. დღიურად!
მასალების გადაბეჭდვა/რეპროდუცირება აკრძალულია, იხილეთ მასალის გამოყენების პირობები