სტალინის ჩასწორებული "ვეფხისტყაოსანი"
სტალინის ჩასწორებული "ვეფხისტყაოსანი"
შალვა ნუცუბიძეს "ვეფხისტყაოსნის" რუსულ ენაზე თარგმნა 1937 წელს დაუწყია. მოულოდნელად იგი დააპატიმრეს და მოსკოვში, "ლუბიანკის" ციხეში ჩასვეს.

დაიწყო გაუთავებელი დაკითხვები... ერთ-ერთი დაკითხვისას ნუცუბიძეს გამოუცხადეს, რომ მისცემდნენ დაწყებული საქმის დასრულების საშუალებას. მეორე დღიდან საკანში "ვეფხისტყაოსანი" და სადილი შეუტანეს. "მთელი კვირის განმავლობაში ვწერდი, რაც შემდეგ საკნიდან მიჰქონდათ. როგორც შემდგომ შევიტყვე, ამ მასალას იოსებ სტალინი კითხულობდა", - წერდა მოგვიანებით ნუცუბიძე. რამდენიმე ხნის შემდეგ გაათავისუფლეს, ოღონდ ერთი პირობით, პოემის თარგმნა წელიწად-ნახევარში უნდა დაესრულებინა. მეცნიერი
"სოკოლნიკებში" მოათავსეს. "სოკოლნიკი", როგორც თავად განმარტავდა, რაღაც საშუალო იყო ციხესა და საგიჟეთს შორის... დათქმული დროისთვის, 1939 წლის პირველ მაისს, "ვეფხისტყაოსნის" თარგმანი დასრულებულა. თუმცა მეცნიერს ხელნაწერები აღარ ჰქონდა, მათზე ბელადი მუშაობდა. სასიგნალო ნომერზე დღემდე დაცულია მისი გაკეთებული შენიშვნები და გადახაზული ილუსტრაციები,
რომლებიც სტალინს არ მოსწონდა. ცნობილია, რომ ბელადი უპირატესობას მიხაი ზიჩის ილუსტრაციებს ანიჭებდა.

ომი კარს იყო მომდგარი, სტალინი კი ნუცუბიძის თარგმანს ეცნობოდა. შემდეგ ბერიას უთხრა: "აქამდე ძალიან მომწონდა "ვეფხისტყაოსნის" პეტრენკოსეული თარგმანი, მაგრამ ნუცუბიძის ვერსია რომ წავიკითხე, დავრწმუნდი, ის საუკეთესოა. მეც ვცადე ერთი სტროფის თარგმნა და იქნებ ნუცუბიძემ თავის თარგმანში შეიტანოს".

1940 წელს წიგნის ბეჭდვა უკვე დაწყებული იყო. სასიგნალო ეგზემპლარი სტალინს მიუტანეს. 1416-ე - სტალინისეული სტროფიც ჩართული იყო მასში. ყველასათვის მოულოდნელად ბელადმა წიგნი დაიწუნა და მასში რამდენიმე შესწორება შეიტანა. პირველ გვერდზე, სადაც ეწერა შალვა ნუცუბიძის თარგმანი, სტალინმა ჩაამატა სიტყვა: "ქართულიდან". ეს თქვენ იცით, რომ ქართულიდან თარგმნა შალვა ნუცუბიძემ, ციმბირში, ან სხვაგან არავინ იცის ამის შესახებო. იმ საღამოსვე ძველი ტირაჟი დააპატიმრეს და რამდენიმე თვეში გამოვიდა ახალი, სტალინის მიერ ჩასწორებული ვარიანტი, რომელიც 1941 წლით დათარიღდა...

იხილეთ სრულად
მკითხველის კომენტარი (41)
xatia
24 თებერვალი 2016 20:01
მიხაი ზიჩის არაჩვეულებროვ ილუსტრაციებს საათობით ვუყურებდი ხოლმე,საოცარია. მაშინ ალბათ კი და ნეტავ ეხლაც იყვნენ ასეთი ლამაზები საქართველოში..
gori
14 თებერვალი 2016 15:03
დაფიკრდიტ არ გჯირდებატ სტალინიი
gori tirdnisi
14 თებერვალი 2016 15:02
ამიტო ერკვა სტალინი ერტი და განუმეორებელი
Shoda
20 ნოემბერი 2015 15:36
ძალიან გთხოვთ ნუ შეგეშინდებათ და გამოაქვეყნეთ ეს კომენტარი.

"ხოოო...,,ვეფხისტყაოსნის,, თარგმნით თუ იყო დაკავებული,მაშინ სად მოიცლიდა ტიციან ტაბიძის და მიხეილ ჯავახიშვილისთვის,ან მაზნიაშვილისთვის...გამოეპარა ეტყობა მაგათი დაპატიმრება-დახვრეტის ამბები ,,ბელადს,," - წერს ერთი ახალგაზრდა და საკუთარ სახელს არ გვიმხელს.

-მე კი ამ ახალგაზრდას და ყველას ვინც მასავით ფიქრობს, ვეტყოდი:
-არ გეწყინოთ შვილო და არ იცით ისტორია. არ იცით და ვერ ერკვევით რამოხდა 20-30-იან წლებში და რა მოხდა 90-იან წლებში. ვერ ხედავთ კავშირს ამ კატაკლიზმებს შორის და რათქმა უნდა სტალინისა და მისი ღვაწლის შესახებაც არაფერი გაგეგებათ!
ყურადღება!!! უხამსი კომენტარები არ გამოქვეყნდება.
20 ნოემბერი 2015 13:23
ხოოო...,,ვეფხისტყაოსნის,, თარგმნით თუ იყო დაკავებული,მაშინ სად მოიცლიდა ტიციან ტაბიძის და მიხეილ ჯავახიშვილისთვის,ან მაზნიაშვილისთვის...გამოეპარა ეტყობა მაგათი დაპატიმრება-დახვრეტის ამბები ,,ბელადს,,
განდეგილ-ს !!!
20 ნოემბერი 2015 11:23
მიდი ბარემ ინტერნეტიც მოიშორე
ivane javaxishvils
04 ნოემბერი 2015 01:42
მეშინია ასე რომ მოგმართავ,რა ივანე-რისხვა დიდია შენზე მაგრამ ივანე რომ ხარ თავს ვიკავებ.იქნებ 20წლის წინ კიდევ არ ჩანდა მისი გენიოსობა მაგრამ დღეს არ გრცხვენია?ეს დამოუკიდებელი საქართველოა? არა ასეთი არაფერი მინდა.სტალინს ჰყავს კარგი შთამომავლობა ესენი არიან:ბესარიონ ევგენის ძეჯუღაშვილი დამისი ვაჟი იოსებ ბესარიონის ძე ჟუღაშვილი.აგრეთვე-იაკობ ევგენის ძე ჯუღაშვილი და მისი ვაჟი ევგენი იაკობის ძე ჯუღაშვილი .მათი უსათნოესი დედა ნანა გიორგის ასული ნოზაძე.ღმერთმა დალოცოს ეს ოჯახი.ისინი დიდი სტალინის ოჯახი არიან.
დათო
29 ოქტომბერი 2015 18:19
ვივა სტალინს?!
ვავა საქართველოს?!
ხალხური
29 ოქტომბერი 2015 18:17
ნახე მთვარე ამოსულა,
ნაშანია დარისა;
საქართველო ძლიერდება,
ვენაცვალე სტალინსა!
SATEROBELI
27 ოქტომბერი 2015 11:50
გენიოსი იყო, მაგრამ რაში იყენებედა თავის გენიოსობას და საქართველოს რაში გამოადგა?

რუბრიკის სხვა სიახლეები
როგორ შეაფასებთ ტაქსების მიმდინარე რეფორმას?
თქვენი აზრი მნიშვნელოვანია!
როგორ შეაფასებთ ტაქსების მიმიდინარე რეფორმას?
თვის კითხვადი სტატიები